English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
-= Sebelumnya =-
Jika mayatnya ditemukan di tempat yang sama...
maka ini kasus yang sama dengan kasus 7 tahun lalu.
Kali ini
adalah original.
A...
Tidak bisa... melakukannya.
Aku bukan monster.
Aku hanya ingin menjadi monster.
Karena itu satu-satunya cara menangkap monster sebenarnya.
Terjadi pembunuhan, dia malah bersembunyi.
Bagaimana kasus ini berkaitan dengan Ketua Tim?
Kenapa Yeo Ji Hun bersembunyi?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa pelakunya?
Jawabannya ada di masa lalu.
Apa ini?
Masa lalu...
Masa lalu bernama 'Kasus F'.
Aku menemukan petunjuk.
Korban yang selamat,
Yoo Hyun Kyung.
English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
-= Korban yang selamat. =-
Permisi.
-= Ruang Informasi =-
Jangan sampai ada yang terbakar, mengerti?
Mengerti. Terima kasih.
Kau berutang padaku, kau tahu?
Kau harus membayarnya.
Harus!
Ah, Yoo Hyun Kyung.
-= Yoo Hyun Kyung =-
Korban selamat, Yoo Hyun Kyung.
-= 2002. Yoo Hyun Kyung. Penculikan dan Percobaan Pembunuhan =-
Penculikan dan Percobaan Pembunuhan.
2002?
Bukan 2004?
-= Laporan Interim Kepolisian =-
-= Judul: Penculikan dan Percobaan Pembunuhan =- -= Waktu ditemukan: 2002.9.24 Jumat at 02:00 =-
Aku diberi tahu kalau ada pelanggan yang memanggil.
Jadi, aku pergi ke kamar 201 di motel itu.
Halo?
Kau memanggil seorang wanita, kan?
Apa ini?
=Menurut kabar, perintah diberikan untuk melepas petugas hubungan masyarakat Korea.
= Sebuah sumber menyatakan bahwa tidak ada keterlibatan uang. =
Oh! Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Lihat ini.
Hei, ada apa?
Sungguh mengerikan.
Tolong! Tolong!
Seseorang hubungi 119?
Tolong! -= Mohon gunakan pintu masuk utama =-
Hallo, ini 119? -= Mohon gunakan pintu masuk utama =-
Tolong!
Seseorang jatuh dari jendela.
Lokasinya di...
Motel Hill House.
Aku polisi. Tenanglah.
Wajah orang itu dibungkus oleh perban.
Cepatlah datang.
Bagaimana ini? Dia sekarat!
Cepat kemari!
-= Waktu ditemukan: 2002.9.24, Jumat at 02:00 =- -= Korban: Yoo Hyun Kyung, 21, Wanita, bar hostess =-
Hostess bar.
Wajah korban...
Jumat malam.
Ini Kasus F.
Oh! Ketua Tim punya salinan kasusnya.
Tahun 2004.
-= 2004 - Mabes Investigasi pemeriksaan saksi. =- -= Detektif yang bertanggung jawab, Petugas Yudisial Kepolisian, Son Jong Hak =-
Pemeriksaan saksi?
Hallo?
Sunbaenim…
Aku menemukan arsip file kasus Yoo Hyun Kyung.
Tapi kasusnya penculikan dan percobaan pembunuhan tahun 2002.
2002?
Ya.
Tapi sepertinya ada kaitannya dengan kasus pembunuhan dengan plester di Daejun tahun 2004.
Di sini tertera kalau dia ditanyai sebagai saksi pada kasus itu.
Korban kasus tahun 2002...
dipanggil menjadi saksi untuk kasus tahun 2004?
Benar.
Kau sudah menemukan Yoo Hyun Kyung?
Belum tahu.
Entah dia sedang tidak ada di rumah, ataukah sudah tidak tinggal di sini lagi.
Tapi siapa detektif yang bertanggung jawab pada kasus 2004?
Son Jong Hak.
Maaf.
Kami belum buka.
Aku ke sini bukan untuk makan.
Aku polisi.
Sebenarnya,
agar terlihat bagus, itu disebut pemeriksaan saksi.
Bisa dikatakan itu pemindahan paksa.
Pemindahan paksa?
Apa itu maksudnya?
Aku juga tidak tahu.
Bukan aku yang membawa wanita itu. Tapi orang lain.
Apa kau kenal Yeo Ji Hun?
Tidak.
Haruskah?
Orang yang arogan.
Sangat angkuh.
Aigoo, tidak bisa dikatakan.
Si Yeo Ji Hun itu,
apa yang dilakukannya?
Direktur melihat kinerja kami yang sudah tak berdaya selama 1-2 bulan.
Lalu dia membawa seseorang yang sangat cerdas.
Sejak saat itu, permasalahannya menjadi sedikit lebih hidup.
Apa? -= 2004, Daejeon. =-
Tidak ada petunjuk?
Jangan bilang kalau pelakunya adalah hantu?
Bisa saja itu hantu.
Kami tidak menemukan satu pun petunjuk.
Kecuali hantu, tidak ada penjelasan lain.
Setelah sekian lama bertugas, hanya itu yang bisa kalian katakan?
Berengsek.
Siapa kau?
Saya Yeo Ji Hun dari Tim Investigasi Seoul.
Saya mendapat perintah untuk membantu mabes investigasi Daejeon.
Ikut aku.
Kudengar kau 'Si Kartu As'.
Ini.
Taruh saja di situ.
Kudengar kau 'Kartu As-nya' Tim Investigasi Seoul.
Begitukah?
Senang sekali mendengar kata 'kartu as'.
Kau boleh saja bersikap kasar.
Tapi.
Jika kau tidak punya kemampuan, lebih baik kau pergi.
Karena itulah sebabnya kau ada di sini.
Segera tangkap dia.
Jika kau tidak bisa,
maka baik kau atau aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di Seoul lagi.
Aku tetap harus kembali Seoul.
Ada beberapa kasus yang berkaitan dengannya yang telah menunggu kita di Seoul.
Beberapa kasus?
Maksudmu ini adalah pembunuhan berantai?
Lihatlah ini.
Dari 2003 dan seterusnya,
tidak ada kasus yang serupa, jadi aku kurang yakin.
Namun ada dua kasus yang terjadi tahun ini.
Kali ini dia menggunakan plester.
Dia mendapatkan metode yang tidak mengubah tujuan utamanya,
dan metode ini yang paling efektif.
Dan juga, kali ini bahkan rumah korban pun dapat disusupi.
Biasanya para pembunuh beroperasi hanya di wilayahnya saja.
Sekarang, dia tidak tahan untuk bermain di luar kandang.
Pola operasinya saat ini sudah mencapai tingkat sempurna.
Orang ini,
sekarang sudah menjadi monster sebenarnya.
Monster?
Dia tidak mungkin sempurna pada permulaannya.
Seperti semua orang yang melalui masa pubertas,
dia juga mengalami beberapa tahap berat.
Sekarang dia akhirnya bertransformasi menjadi monster.
Kau bilang aku kartu as-nya tim investigasi, kan?
Bukan.
Entah dari sisi mana, namun semua orang mulai memanggilku monster.
Monster yang menangkap monster.
Karena kau memanggilku sebagai pitcher bantuan, maka kau harus memberikan bolanya padaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Kau terlalu percaya diri.
Aku punya sedikit petunjuk.
Sepertinya tidak sengaja tertinggal pada masa sebelum dia bertransformasi.
Bukti hidup.
Satu-satunya yang selamat.
Kejayaan dari permainan ini akan menjadi milik kita.
= Aku pergi ke Daejeon untuk membantu penyelidikan. =
= Jangan menangis walau kau merindukanku. =
English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
-= Perangkap =-
Di sini?
Ya, di sini.
Di kamar 201.
Silakan.
Dia orangnya?
Dalam keadaan seperti itu, bisakah dia ingat?
Kita tetap harus mencobanya.
Memori itu bagaikan laci tua yang usang.
Kita takkan pernah tahu. Mungkin kita akan mendapatkan sesuatu yang tak terduga.
Tapi kenapa tidak di kantor polisi?
Kenapa membawanya ke sini?
Karena dua tahun lalu,
ini adalah tempat dia diculik.
Dan sekaligus TKP.
Ini akan membantunya memperoleh ingatannya.
Bahkan sampai ke hal-hal yang perinci.
Kalau begitu kita akan melakukannya di sini.
Apa?
Tempat untuk memasang perangkap.
Perangkap apa?
Kita harus memasang perangkap untuk menangkap monster.
Lalu apa kau akan menggunakannya sebagai umpan?
Apa ada umpan yang lebih baik?
Target yang gagal dieksekusi,
muncul kembali setelah sekian lama.
Ini kesempatan
baginya untuk memperbaiki kesalahan masa lalu.
Dan juga untuk memusnahkan bukti satu-satunya.
Bagaimana jika dia tidak memakan umpannya?
Kau masih belum paham.
Sekarang kasus ini sudah menjadi kasus terbuka. Dan selalu diulas media sepanjang hari.
Kita bisa membocorkan sedikit melalui media
kalau kita memiliki beberapa petunjuk dari masa lalu.
Baginya, ini Inning ke-9, 2 Out 2 Strike.
Tak ada waktu untuk memilih bola.
Dengan satu bola umpan, permainan akan dimulai.
Aku telah membawa orang yang sangat merepotkan.
Maaf?
Orang gila.
Dia bisa membuat seseorang terbunuh.
Tetap awasi dia.
= Kepolisian yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan dengan plester di Daejeon, =
= walaupun selama ini mereka tidak memberikan pernyataan tentang kemungkinan adanya pembunuhan berantai, =
= mengungkapkan kalau mereka memiliki petunjuk penting dari kasus serupa yang terjadi sebelumnya. =
= Di tengah-tengah kritikan ketidakmampuannya, =
= kepolisian yakin akan memecahkan kasus ini sesegera mungkin. =
= Penyelidikan yang telah memakan waktu selama tiga bulan, sekarang tampak mulai memasuki tahap baru. =
Seorang pembunuh yang mengejar kesempurnaan,
tidak tahan jika ada kesalahan?
Tentu saja tidak.
Yoo Hyun Kyung!
Ada paket!
Yoo Hyun Kyung, ada paket untukmu!
Yoo Hyun Kyung! Apa ada orang? Ada paket untukmu!
Yoo Hyun Kyung?
Aku dari kepolisian.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau mau membunuhku lagi?!
Dialah orangnya.
Bagaimana bisa aku melupakan suaranya?
Apakah benar dia orangnya?
Dia memintaku datang ke motel ini, kamar 201.
Aku hampir mati di sini.
Itu cukup.
Kau hanya perlu duduk di sini.
Semuanya akan segera berakhir.
Ini saatnya.
= Parkiran bersiap! =
= Semua bersiap! Semua bersiap! =
Pitcher* sudah bersiap. (*pelempar)
Tinggal menunggu batter* masuk ke lapangan. (*pemukul)
English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
Yoo Hyun Kyung?
Apa sekarang kau sudah tenang?
Bisakah aku bertanya sedikit...
Di tahun 2002,
Yoo Hyun Kyung.
Aku dari kepolisian.
Polisi.
Singkirkan itu, berengsek!
Kau menginginkan aku, kan?
Kau mau membunuhku, kan?!
Siapa yang mau membunuhmu?
Kau. Kau. Kau. Kau!
Bajingan yang mengunyah permen karet.
Kau mengunciku. Kau mau membakarku, kan?
-= Polisi =-
Kebakaran?
= Ada yang masuk. =
Apakah itu kau?
Dia terlalu mengulur waktu!
Apa yang terjadi?
Kebakaran!
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran?
Ada apa? Kenapa lampunya tiba-tiba mati?
Apa yang terjadi?
Kebakaran!
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Tetap tenang.
Kamar 201.
Kamar 201!
Sial.
Wanita itu menghilang!
Cari dia!
Periksa secara menyeluruh! Temukan dia!
Cari dia terlebih dahulu!
Jaga semua pintu keluar!
Coba kulihat!
Ke mana dia lari?
Periksa semua kamar!
Dengan teliti!
Di sini tidak ada!
Di sini juga!
Di sini tidak ada!
Cari lagi di sekeliling dengan saksama!
Di sini tidak ada!
Kasus kali ini sangat aneh.
Seperti halnya sidik jari di setiap jari,
Setiap wajah juga memiliki ekspresi.
Tapi setelah kasus ini terjadi,
aku melihat beberapa ekspresi yang tidak pernah kulihat sebelumnya,
di wajah orang-orang yang setiap hari kutemui.
Aku tidak tahu kalau mereka memiliki ekspresi seperti itu.
Direktur...
Ketua Tim...
Kita tidak pernah melihat orang lain sesering itu.
Karena ini adalah hal yang sangat penting,
Kurasa aku tidak akan bertele-tele.
Bisakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Siapakah korban kedua pada kasus 7 tahun lalu?
Apa penyebab kekacauan ini?
Itu alarm yang salah.
Tidak ada kebakaran.
Lalu dari mana asalnya bunyi alarm?
Kami sedang mencari tahu.
Apa gunanya?
Apa kita di sini untuk memperbaiki alarm?
Hei.
Kau harus melihat ini.
Masuk dan lihatlah.
Apa ini?
Ada apa?
Ini Hee Joo.
Hee Joo!
Apa yang kau lakukan?
Tarik dia!
Kenapa kau melakukannya?
Ada apa denganmu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hee Joo. Hee Joo.
Jangan sentuh dia!
Detektif Yeo! Ada apa denganmu?
Tenanglah!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan. Lepaskan aku.
Hee Joo! Hee Joo!
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia!
Ada apa?
Lepaskan aku!
Hee Joo!
Itu adalah plester yang paling pendek.
Kami bisa langsung menebak untuk apa plester pendek itu.
Di kasus kedua 7 tahun lalu,
plesternya tidak direkatkan dengan erat.
Melalui celah kecil itu, dia masih bisa bernapas dengan susah payah.
Pelakunya pasti berpikir kalau dia sudah mati.
Karena pada saat itu dia berpura-pura mati.
Aku juga ingin tahu tentang sesuatu.
Kalian berdua ada hubungan apa?
Berdua?
Kau dan Ketua Tim Yeo.
Tidak.
Kau pasti salah paham.
Aku mengatakannya karena aku khawatir.
Kau harus berhati-hati padanya.
Dia sangat berbahaya.
Jika kau menyentuhnya, kau akan terluka.
Seperti halnya si korban kedua.
Seperti wanita itu.
Percakapan kita hari ini mohon dirahasiakan.
Jung Hee Joo adalah korban kedua.
Sekarang aku tahu kalau ketua tim melalui hal yang berat.
Karena arogansinya, dia harus menghadapi monster itu.
Hukuman itu terlalu berlebihan.
Sunbaenim…
Si F ini,
kenapa mulai bergerak lagi setelah 7 tahun?
Entahlah…
Di manakah ketua tim sekarang?
Apakah dia mengaku kalah dan bersembunyi?
Setiap melihatnya dia tampak seperti seorang yang angkuh.
Sekarang dia tampak seperti seorang bajingan yang lemah.
Di mana Yeo Ji Hun?
Dia sedang cuti sakit.
Cuti sakit?
Dia terlalu angkuh, tidak heran dia jatuh sakit.
Apa kalian sudah dengar kalau Tim Ten dibubarkan?
Apa?
Kalian tidak tahu?
Kalian benar-benar kacau.
Tim investigasi lain untuk kasus ini sudah dibentuk,
jadi kalian semua kembalilah ke posisi kalian semula.
Diperintah datang lalu diperintah pergi. Sesuka hati kalian saja. Sialan.
Apa?
Tolong minggir.
Aku mau ke toilet.
Ini...
Ah, orang ini...
English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
Tidak ada yang bisa dikemas.
Sunbaenim…
Apa semuanya berakhir seperti ini?
Bekerja sebagai pegawai pemerintahan, kita harus patuh pada perintah. Mau bagaimana lagi?
Kau mau ini?
Lihatlah ini.
Apa?
Bukankah ini menarik?
Second Wind
Bukankah ini istilah dalam marathon?
Keadaan di mana saat pelari mengalami dead point
lalu perlahan rasa sakit berkurang,
dan mendapatkan energi baru lagi untuk terus berlomba.
Begitu artinya.
Orang yang membersihkan mejanya meninggalkan ini,
tapi membawa semua barang di lemari.
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia tahu kalau seseorang pasti akan membukanya.
Dan tahu kalau salah satu anak buahnya
jago dalam menggeledah barang-barang di rumah korban.
Ini sebuah pesan.
Sungguh kekanak-kanakan.
Kita telah terkecoh
oleh tindakannya.
Setidaknya kita tahu kalau ketua tim tidak bersembunyi karena takut.
Setelah mengatasi rasa titik mati,
keinginan untuk melanjutkan perlombaan akan terbentuk kembali.
Jika pesan ini ditujukan untuk kita,
lalu apa artinya?
Terus berlari.
Perlombaannya belum selesai.
Artinya dia ingin kita memainkan permainan ini bersamanya.
Dia tetap saja angkuh.
Kalau menurutku, dia meminta pertolongan.
Mau apa pun itu, intinya dia mau kita mengikutinya.
Kurang lebih begitu.
Dasar monster.
Di manakah dia?
Detektif Baek.
Detektif Baek, di sini.
Ah...
Yang ini.
Itukah mobilmu?
Ya.
Bagaimana bisa anak muda sepertimu punya mobil bagus begini?
Ah...
Bukankah semua orang punya mobil seperti ini di rumahnya?
Kita harus sering nongkrong bareng.
Cepat, taruh yang ini dulu.
Yang ini terlalu besar.
Taruh di kursi belakang.
Cepat.
Bukankah kau bilang kita harus terus berlari?
Setidaknya kita memerlukan base camp yang besar.
Kelihatannya seperti kita sedang menjalankan bisnis.
Tapi bagaimana kau bisa mendapatkan tempat ini?
Ah, ini kantor ayahku.
Karena belum disewakan, jadi kurapikan sedikit.
Kantor ayahmu?
Dari mana kita akan memulai?
Nam Ye Ri.
Karena kau jago dalam menggeledah rumah,
geledah rumah Yeo Ji Hun.
Mungkin kita akan mendapatkan pesan tersembunyi.
Aku akan memeriksa Yoo Hyun Kyung lagi.
Bagaimana denganku?
Kau...
Bersihkan dulu tempat ini.
Setelah itu, periksa kembali CCTV motel itu.
Pasti ada sesuatu di sana.
Ya.
Terima kasih!
Kau telah bekerja keras.
Permisi.
Di mana kantor...
Sejak aku merilis tesis akademis sebulan lalu,
banyak orang yang datang menanyakan informasi mengenai Yoo Hyun Kyung.
-= Video Konsultasi =- -= Pasien: Yoo Hyun Kyung. 24 Feb 2005. =-
Apa ada orang lain selain aku?
Ya.
Cukup banyak, mulai dari mahasiswa sampai dokter magang.
Dan tentu saja polisi.
Untung saja ketika aku menulis tesis, aku dapat menjaga informasi ini.
Jika tidak, pasti sudah hancur.
Hancur?
Ya.
Ada kebakaran di ruang arsip,
jadi semua catatan medis pasien ikut hancur.
Kapan?
Itu...
Sekitar 2005?
Sepertinya sekitar itu.
Hah?
-= 24 Feb 2005 =-
Apa ada tempat untuk melihat ini?
Peristiwa yang menimpamu, kapan kejadiannya?
Ada banyak orang, banyak orang.
Piala Dunia.
Jadi, Piala Dunia Korea 2002?
Bagus.
Kau masih ingat kejadiannya?
Rok... bau rokok.
Ah, bau rokok? Maaf.
Bukan bau yang ini!
Maaf?
Bau yang berbeda.
Baunya berbeda dengan baumu.
Aku ingat sekarang.
Saat... saat aku kabur,
orang yang melepaskan perbanku,
dia bau rokok.
Saat aku terkunci di dalam kamar,
baunya juga sama.
Itu orang yang sama.
Kenapa aku baru ingat sekarang?
Tenang, tenanglah, Yoo Hyun Kyung.
Orang yang melepas perbanku,
dia bau rokok.
Bau rokok?
Saat aku terkunci di dalam kamar,
baunya juga sama.
Orang yang sama.
Apakah itu sangat penting?
Maaf?
Sebulan lalu,
ada orang lain yang terus memutar ulang bagian yang itu juga.
Kau tahu orangnya?
Katanya dia profesor di sebuah universitas.
Profesor?
Freyja.
Freyja...
Friday.
Asal kata dari Jumat.
Face (wajah).
Bulan.
Simbol wanita.
Karena si F,
Ketua Tim, kau memutuskan untuk menjadi seperti si F juga?
Atau...
itu sudah terjadi?
Wah. Orang itu benar-benar monster.
Setelah Yoo Hyun Kyung diculik lalu kabur,
dia mengikutinya dan bahkan melepaskan perbannya.
Aku tak bisa berkata-kata.
Orang yang melepaskan perbannya adalah polisi.
Kata siapa?
Si korban yang selamat, Yoo Hyun Kyung.
Tertulis di catatan investigasi tahun 2002.
Di mana catatannya?
Itu...
Ada salinannya di barang-barangnya Ketua Tim Yeo.
Tunggu sebentar.
Min Ho. Min Ho.
Kau harus menemukannya, paham?
Temukan.
-= Hati-hati, akan sakit jika tertusuk. =- -= Kau telah bekerja keras, Profesor keren. =- -= Hormat saya, Nam Ye Ri. =-
Kau masih belum membukanya.
Kalau aku tertusuk pasti sakit.
-= Gyeonggi-do, Ansan-si, Hwajeong-dong 625-1 =-
-= Saat menolong korban melepaskan perban dari wajah dan tubuhnya, =- -= orang itu mengidentifikasikan dirinya sebagai polisi. =-
Tolong aku!
Seseorang hubungi 119?
Tunggu sebentar.
Tolong aku!
Aku polisi. Tenanglah.
Kenapa Yeo Ji Hun bersembunyi?
Sekarang aku tahu.
Min Ho.
Ya.
Andai kata si F adalah benar-benar seorang polisi.
Benar.
Jika seseorang mengawasi setiap tindak tandukku.
Aku takkan bisa menang.
Benar, tidak mungkin menang.
Jadi, agar dapat melawan si F,
Yeo Ji Hun bersembunyi.
Kapan dia mengetahuinya?
Sebulan yang lalu.
Tapi,
beberapa hari lalu, kasus itu terjadi lagi,
setelah tujuh tahun.
Kenapa tiba-tiba?
Itu pasti sebuah peringatan, peringatan.
Karena Ketua Tim semakin dekat dalam mengungkap jati diri si monster.
Peringatan yang menyatakan jika dia semakin mendekat, maka seseorang akan mati.
Seperti tujuh tahun lalu.
Wah. Si Monster, benar-benar seorang monster.
Tapi Ketua Tim,
jika dia ingin kita berlari,
setidaknya dia mengatakan bagaimana caranya?
Yeo Ji Hun, Yeo Ji Hun.
Apa sebenarnya yang dipikirkannya?
Kurasa aku tahu di mana Ketua Tim.
Akan kukirim alamatnya lewat SMS.
Aku pergi duluan.
English subtitle by darksmurfsub Diterjemahkan oleh solphe@idws
Ketua Tim…
-= Kematian dan sang gadis =-
Setiap kali aku melihat mayat terbaring di TKP,
pikiranku selalu terpicu pada memori.
Ketua Tim…
Memori yang terhenti karena kematian.
Bagaimana aku menjalani hidup.
Siapa yang kucintai.
Dan juga...
Siapa yang membunuhnya.
Siapa yang berani memutuskannya?
Dia tak seharusnya berbuat demikian.
Walaupun ini merupakan kehendak Tuhan.
Ketua Tim.
Ketua Tim, di mana kau?
Tapi orang mati tidak bisa menyimpan memori.
Bahkan melupakan betapa indahnya senyumannya.
Ketua Tim…
Ketua Tim, apa itu kau?
Jika aku bisa memutar waktu kembali,
akan kuberikan segalanya.
Tapi aku tidak bisa.
Namun…
aku dapat melakukan hal lain.
Hanya untuk bertemu denganmu lagi,
Akan kulakukan apa pun.
Walau harus menjual jiwaku,
akan kulakukan dengan senang hati.
Karena hanya dengan bertemu denganmu,
maka aku punya kesempatan untuk membunuhmu.
Jika aku bisa memutar waktu kembali,
akan kuberikan segalanya.
Walau harus menjual jiwaku,
akan kulakukan dengan senang hati.
-= Kisah yang belum selesai. =-
Yeo Ji Hun.
Kenapa kau harus melakukannya?
Kenapa menjadi seperti ini?
Mengapa kita bertemu dalam keadaan seperti itu?
Pada saat itu,
mengapa aku melihat wajah ayahku di wajahmu?
Wajah yang mengunci dirinya sendiri di neraka.
Aku melihat si monster.
Orang yang membungkus wajahku dengan plester tanpa ekspresi. Monster itu...
Dan juga,
saat dia melepaskan plester dari wajahku, wajah sedihmu.
Apa kau...
sudah berubah menjadi monster juga?
Terima kasih telah menyaksikan Tim Kasus Khusus TEN Musim ke-1
Kisahnya akan berlanjut.
English subtitle by darksmurfsub
Diterjemahkan oleh solphe@idws